Sals'Heroes Salsa Strasbourg Traduction paroles Me mantengo - los van van
  • forrst
  • google
  • twitter
  • egjprod
  • virtuoz
  • saucecubaine
  • youtube
  • rss
  • mail
El Cafe Cubano – traduction

El Cafe Cubano – traduction

Voici la traduction de la musique de Los Van VAn : ♪ ♫ Me mantengo ♫ ♪
La traduction a été faite en cours les jeudis et se veut perfectible bien sûr? Mais elle vous donne le sens entier de cette salsa.

 

ME MANTENGO ( Je me maintiens )

Mon ami Cucurucho a dit que l’on doit continuer à diffuser, à jouer, à passer nos chansons,
Alors, alors, qu’on ne nous change pas la station !
Dans les temps anciens ont surgi des rythmes
Qui ont fait fureur
Comme l’ont fait le Mambo, le Son, la Cumbia,
Le Danzonete et le Charleston.
Les gens ont été ainsi contaminés par une musique originale
Pleine de bon goût, qui touchait tout le monde,
Incitant tout le monde à danser.
Mais à mesure que le temps passait, tout a changé
Et aujourd’hui… Ay, ay
Il vaut mieux ne rien dire !
Maintenant il vaut mieux rester tranquille.
C’est pourquoi maintenant avec ce songo je veux annoncer à tout le monde
Que oui, que oui,
Que oui l’on peut danser de tout sans être grossier ni vulgaire.
Que la gaieté et l’espièglerie ne se mélangent pas dans ton chant
Avec tout ce qui n’apporte rien à notre musique populaire,
Alors défends toutes tes traditions, ne les trahis pas parce qu’alors…
Ils ne pourront plus rien dire !
Ils devront te faire confiance, ils devront te respecter, ils ne pourront plus rien dire…
Et maintenant, je suis mon chemin 
Je continue ! Et c’est pourquoi je me maintiens 
Et maintenant je suis mon chemin 
Je suis ce que je suis.
Je continue, c’est pourquoi je me maintiens
Car elle plait aux gens
Car elle plaît aux gens ma salsa !
Tout doux !
Ma musique, jolie pour toutes les nanas
Et les demoiselles, oui, oui
Si bonne pour danser
Je continue, je continue avec ma musique élégante.
Un peu piquante
Et à la fin … Il n’y personne qui lui résiste
Et à tous mes amis je dis
Ah mon Dieu ! C’est pourquoi je me maintiens…
A mes frères, ceux qui ont grandi avec moi
Le peuple de Cuba a été témoin
De la tristesse et de la joie que j’ai vécu. 
Tu qui ne croyais pas, non…
Et maintenant, je te vois prier et suppliant Dieu !
J’étais toujours dans ta préférence et maintenant
Qu’on ne nous change pas de station.

coeurs:

Ay dios, por eso me mantengo
 « Mon dieu » ( la traduction de Ay dios, mais y’a d’autres façons de dire mon dieu),
c’est pour ca que je me maintiens ( =que je reste moi-même, reste qui je suis )

Laisser un commentaire